MIKHAIL SURIS
MASUR Translations
Precision in Every Word. Confidence in Every Translation
Professional translation services for official documents, medical records, business communications, and technical content—delivered with accuracy, confidentiality, and the personal attention of an experienced freelance language professional.
Certified Translator: English ↔ German
German ↔ English Russian ↔ English
Sworn Translator (the Netherlands & Germany)
Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
WHY WORK WITH ME
Reliable language solutions with a personal touch
Accuracy you can rely on
Personal service from start to finish
Professionalism and discretion in every project
A long-term language partner
ABOUT
Choosing the right translator is about more than language skills—it’s about finding someone who understands the importance of your documents, your deadlines, and your goals. I work directly with every client to deliver translations that are accurate, natural, and fit for their intended purpose.
A personal approach
As a freelance translator specializing in German and English, I believe every translation deserves individual attention. Unlike larger agencies, I personally manage each project from beginning to end, allowing me to maintain consistent terminology, clear communication, and the high level of quality my clients expect.
Whether you are submitting official documents, expanding your business internationally, or translating specialized content, you can expect a reliable, responsive service tailored to your specific needs.
Sworn translator & professional Credentials
I am a sworn translator in Germany and the Netherlands, providing translations that can be used for a wide range of official and legal purposes. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), reflecting my commitment to maintaining the highest professional and ethical standards within the translation industry.
These credentials give my clients the confidence that their translations are prepared with the precision and professionalism required for official, legal, and professional use.
Working directly with me
When you work with me, you benefit from direct communication, complete confidentiality, and a translator who takes the time to understand your project. My goal is not simply to translate words, but to help you communicate with confidence across languages while making the entire process straightforward and stress-free.
SERVICES
Over the years, I have worked with individuals, companies, and organizations on projects ranging from medical records and official certificates to business documentation, e-learning materials, IT documentation, and user manuals. This breadth of experience allows me to understand the terminology, expectations, and nuances of different industries while delivering translations that are both accurate and natural.
Certified translation
Certified translations are often required when submitting documents to government authorities, educational institutions, employers, or other official organizations.
More Info
I provide accurate and professionally certified translations of a wide variety of personal and official documents, ensuring they meet the formal requirements expected by the receiving institution. Every translation is prepared with meticulous attention to detail, consistency, and confidentiality, giving you confidence that your documents are ready for official use.
Sworn translation (Germany & the Netherlands)
As a sworn translator for Germany and the Netherlands, I provide sworn translations that carry the official recognition required for many legal and administrative procedures.
More Info
Whether you are dealing with immigration, education, legal matters, or other official processes, I deliver sworn translations that combine linguistic accuracy with the professionalism expected for documents intended for official authorities.
Language quality assurance (LQA)
Even the best translations benefit from an independent review. My Language Quality Assurance (LQA) service provides a comprehensive linguistic assessment to ensure translated content is accurate, consistent, and ready for publication.
More Info
I review translations for terminology, grammar, style, consistency, readability, formatting, and compliance with client-specific glossaries and guidelines, helping ensure the final text reflects the highest professional standards.
Whether reviewing medical documentation, legal texts, business communications, technical documentation, or educational materials, my objective is to deliver content that reads naturally, communicates clearly, and is ready for its intended audience with complete confidence.
Professional translation
Every translation project is unique. My goal is to produce translations that read naturally in the target language while faithfully conveying the meaning, terminology, and tone of the original text.
I work with both private clients and businesses, translating documents across a variety of specialized fields where subject-matter expertise is just as important as linguistic accuracy.
Medical & Healthcare
Medical translation demands precision, consistency, and complete confidentiality. I translate medical records, patient documentation, clinical reports, and other healthcare-related materials, ensuring that complex medical terminology is communicated clearly and accurately while preserving the integrity of the original content.
Business & Corporate communications
Clear communication is essential for building strong international relationships. I translate business documents, corporate communications, HR documentation, internal communications, and professional correspondence, helping businesses communicate effectively across German and English while maintaining a professional and consistent voice.
Information technology
Technical content requires more than language skills—it requires an understanding of industry-specific terminology and the needs of the end user. I translate technical documentation, IT documentation, software-related content, and user manuals, producing translations that are accurate, clear, and easy to use.
Education & E-learning
Learning materials should be engaging and easy to understand in every language. I translate training materials, e-learning courses, instructional content, and educational resources, helping organizations deliver knowledge effectively to multilingual audiences.
Whatever the subject matter, every translation is researched carefully, adapted to its intended audience, and delivered with the quality and attention to detail you expect from an experienced freelance translator.